When goblins are at play: from "The Yankee consul"