The Howard two-step