The chestnutty language of lovers: blossoms and chorus