By the dear old river Rhine: a German-American love-song